Matthew 1:20

Hæc autem eo cogitante. ecce Angelus Domini apparuit in somnis ei dicens: Ioseph fili David. noli timere accipere Mariam coniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.

But while he was thinking about this, behold the Angel of the LORD appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David. Do not fear to take Mariam as your wife, for that is conceived in her is of the Holy Spirit.”

Matt 1:20 [Vulgate Sixto-Clementine (1592)]
Hæc autem eo cogitante. ecce Angelus Domini apparuit in somnis ei dicens: Ioseph fili David. noli timere accipere Mariam coniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est.

Matt 1:20 [Vulgate Codex Amiatinus (A or am) (8th century)]
Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis paruit ei dicens Ioseph filii David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.

Matt 1:20 [Vulgate Codex Fuldensis (F) (6th century)]
haec autem eo cogitante· ecce angelus Domini in somnis paruit ei dicens· Ioseph filii David noli timere accipere Mariam coniugem tuam· quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est·

Matt 1:20 [Vetus Latina Codex Vercellensis (Codex a or 3) (4th century)]
Haec cogitante eo angelus Dmi apparuit ei in somnis dicens Ioseph fili D[avi]d noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim exa ea nascetur de [Spiritu] Sancto [est]

* a B. in ea

Matt 1:20 [Vetus Latina Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens. Ioseph fili David ne timueris accipere Mariam coniugem tuam. quod enim ex ea nascetur de Spiritu Sancto est.

Matt 1:20 [Vetus Latina Codex Monacensis (q or 13) (Munich MS Lat. 6224) (7th century)]
Hec eo cogitante· ecce angelus Dni apparuit in somnis dicens· Ioseph· fili David· ne timueas accipere Mariam coniugem tuam· Quod enim in ea nascetur de Spu Sco est·

Critical Apparatus :

(1) eo sup. lin. T.

(2) ece Y.

(3) anguelus D.

(4) sompnis Q (ut solet) W.

(5) apparuit cum B C D E Э H (apar.) Θ J (adpar.) K L M ṀŦ Q R T V W X Ygl Z :

(6) paruit A F U Y*.

(7) > app. ei in somnis R,

(8) app. in s. ei vg.,

(9) app. in s. Ioseph ϛ (cf. ad uers. 18).

(10) Iosep C.

(11) fili cum B D E Θ J K L ṀŦ T V W X Y Z vg.:

(12) filii A C  Э F H M Q R U.

(13) Dauit H.

(14) coiugem D L.

(15) in ea: ex ea E  Э L M V.

(16) natum est : natum T* ( + est m. 2),

(17) nascetur ṀŦ Vc,

(18) nasceretur L V* ;

(19) uerba ea natum est in ras. K

(20) est ad fin. uers. om. L* (+L2)

(21) natum est in ras. K. est ad Jin. uers. om. L*
(+L-‘).

 

This entry was posted in Mattheus. Bookmark the permalink.

Comments are closed.