Matthew 1:22

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the LORD through the prophet saying:

Matt 1:22 [Vulgate Sixto-Clementine (1592)]
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

Matt 1:22 [Vulgate Codex Amiatinus (A or am) (8th century)]
Hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

Matt 1:22 [Vulgate Codex Fuldensis (F) (6th century)]
Hoc autem totum factum est· ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem·

Matt 1:22 [Vetus Latina Codex Vercellensis (Codex a or 3) (4th century)]
Hoc [autem totum factum est ut adimpleretur quod dictum est a Domino] per Eseiam prophetam dicentem

Matt 1:22 [Vetus Latina Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
hoc autem totum factum est. ut adimpleretur quod dictum est a Domino per Esaiam prophetam.

Matt 1:22 [Vetus Latina Codex Monacensis (q or 13) (Munich MS Lat. 6224) (7th century)]
Hoc autem totum factum est· ut adimpleretur quod dictum est a Dno· per Esaiam profetam dicentem·

Critical Apparatus :

(1) adinpleretur. C L R

(2) inpleretur D

(3) id quod cum A B H Θ K M Q U Y

(4) quod (om. id) C D E Э F J L M ṀŦ R T V W X Z vg.

(5) per profetam Э*

(6) per Esaiam (Isaiam Q, Essaiam R, Issaiam D)

(7) profetam D Эmg L Q R, cf. Y qui habet in mg. litt. rubr. a m. p. IN ESAIA.

This entry was posted in Mattheus. Bookmark the permalink.

Comments are closed.