Matthew 1:25

Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum, et vocavit nomen eius Iesum.

And he knew her not till she bore her firstborn son, and he called his name Iesu.

Matt 1:25 [Vulgate Sixto-Clementine (1592)]
Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen eius Iesum.

Matt 1:25 [Vulgate Codex Amiatinus (A or am) (8th century)]
Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum, et vocavit nomen eius Iesum.

Matt 1:25 [Vulgate Codex Fuldensis (F) (6th century)]
et non cognoscebat eam· donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Ihesum

Matt 1:25 [Vetus Latina Codex Vercellensis (Codex a or 3) (4th century)]
[…………….. et voca]vit nomen eius Ihm

Matt 1:25 [Vetus Latina Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
et non cognovit eam. donec peperit filium suum primogenitum. et vocavit nomen eius Iesum.

Matt 1:25 [Vetus Latina Codex Monacensis (q or 13) (Munich MS Lat. 6224) (7th century)]
et non cognovit eam· Donec peperit filium primogenitum· Et vocavit nomen eius Ih

Critical Apparatus :

(1) cognoscebat (ἐγίνωσκεν) : cognovit (ἔγνω D – Codex Bezae) T cum uett.

(2) eum L*

(3) primogenitum : unigenitum Q

(4) vocavit : vocabunt E. Def. M ad iii.12.

This entry was posted in Mattheus. Bookmark the permalink.

Comments are closed.