Nm 28:31 Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
You shall offer all these without blemish, together with their drink offerings.”
| # | Latin | Gloss | Grammar Tag |
|---|---|---|---|
| 1 | Immaculata | without-blemish | ACC.PL.N |
| 2 | offeretis | you-shall-offer | 2PL.FUT.ACT.IND |
| 3 | omnia | all-things | ACC.PL.N |
| 4 | cum | with | PREP+ABL |
| 5 | libationibus | drink-offerings | ABL.PL.F |
| 6 | suis | their | ABL.PL.F.POSS |
Syntax
Main Clause: offeretis (verb) + immaculata omnia (direct object with attributive adjective).
Object Description: immaculata modifies omnia, requiring that all the sacrificial offerings be without blemish.
Prepositional Phrase: cum libationibus suis — accompanies the main clause and specifies that the offerings are to be presented together with their prescribed drink offerings.
Possessive Relationship: suis refers back to the sacrificial offerings and indicates the drink offerings assigned to them.
Morphology
- Immaculata — Lemma: immaculatus; Part of Speech: Adjective; Form: Accusative plural neuter; Function: Modifies omnia; Translation: “without blemish”; Notes: Indicates ritual perfection and suitability for sacrifice.
- offeretis — Lemma: offero; Part of Speech: Verb; Form: Future active indicative, 2nd person plural; Function: Main verb; Translation: “you shall offer”; Notes: Addresses the covenant community regarding the prescribed sacrifices.
- omnia — Lemma: omnis; Part of Speech: Adjective used substantively; Form: Accusative plural neuter; Function: Direct object; Translation: “all these”; Notes: Refers collectively to all the sacrificial animals and offerings previously listed.
- cum — Lemma: cum; Part of Speech: Preposition; Form: Governing the ablative; Function: Introduces accompaniment; Translation: “with”; Notes: Indicates that additional offerings accompany the sacrifices.
- libationibus — Lemma: libatio; Part of Speech: Noun; Form: Ablative plural feminine, 3rd Declension; Function: Object of cum; Translation: “drink offerings”; Notes: Refers to the prescribed liquid offerings, usually wine, poured out with sacrifices.
- suis — Lemma: suus; Part of Speech: Possessive Adjective; Form: Ablative plural feminine; Function: Modifies libationibus; Translation: “their”; Notes: Indicates the drink offerings belonging to or accompanying each respective sacrifice.