Nm 33:42 Unde egressi, venerunt in Phunon.
Setting out from there, they came to Phunon.
| # | Latin | Gloss | Grammar Tag |
|---|---|---|---|
| 1 | Unde | from there | ADV.INVAR |
| 2 | egressi | setting out | NOM.PL.M.PERF.DEP.PTCP |
| 3 | venerunt | they came | 3PL.PERF.ACT.IND |
| 4 | in | to | PREP+ACC |
| 5 | Phunon | Punon | INDECL |
Syntax
Main Clause: Unde egressi, venerunt in Phunon continues the itinerary of the sons of Israel. The sons of Israel are the understood subject. egressi describes their departure from the preceding station, while venerunt is the finite main verb describing their arrival at Phunon.
Departure: Unde egressi means “setting out from there.” Unde is an adverb expressing motion from a place and refers back to Salmona, the preceding encampment. egressi is a perfect deponent participle agreeing with the understood masculine plural subject.
Main Verb: venerunt means “they came.” It is third person plural, perfect active indicative, with the sons of Israel as its understood subject. The perfect tense presents their arrival as a completed stage of the journey.
Destination: in Phunon means “to Phunon.” With the verb of motion venerunt, in expresses movement toward a destination and therefore governs the accusative in function. The indeclinable place-name Phunon does not display a distinct accusative form.
Morphology
- Unde — Lemma: unde; Part of Speech: Adverb; Form: Invariable adverb of place expressing source; Function: Modifies egressi and indicates the point of departure; Translation: “from there”; Notes: In the continuing itinerary, it refers back to Salmona, the preceding encampment.
- egressi — Lemma: egredior; Part of Speech: Perfect participle of a deponent verb; Form: Nominative plural masculine, perfect deponent participle, third conjugation; Function: Circumstantial participle agreeing with the understood subject, the sons of Israel; Translation: “setting out”; Notes: Because egredior is deponent, egressi has active meaning despite its passive morphology and describes the departure preceding the arrival at Phunon.
- venerunt — Lemma: venio; Part of Speech: Verb; Form: Third person plural, perfect active indicative, fourth conjugation; Function: Main verb with the sons of Israel understood as subject; Translation: “they came”; Notes: The perfect tense presents the arrival at Phunon as a completed event in the itinerary.
- in — Lemma: in; Part of Speech: Preposition; Form: Invariable preposition governing the accusative; Function: Introduces the destination of venerunt; Translation: “to”; Notes: With a verb of motion, in expresses movement toward a destination and governs the accusative.
- Phunon — Lemma: Phunon; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable place-name, functioning as accusative after in; Function: Complement of the directional preposition in and destination of venerunt; Translation: “Phunon”; Notes: The geographical name remains morphologically unchanged despite its accusative function and identifies the next station reached after Salmona.