Nm 34:4 qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
which shall go around the southern region by the ascent of Scorpion, so that they pass into Senna, and reach from the south as far as Cadesbarne; from there the boundaries shall go out to a village named Adar, and shall extend as far as Asemona.
| # | Latin | Gloss | Grammar Tag |
|---|---|---|---|
| 1 | qui | which | NOM.PL.M.REL |
| 2 | circuibunt | shall go around | 3PL.FUT.ACT.IND |
| 3 | australem | southern | ACC.SG.F.ADJ.POS |
| 4 | plagam | region | ACC.SG.F 1ST DECL.OBJ |
| 5 | per | by / through | PREP+ACC |
| 6 | ascensum | the ascent | ACC.SG.M 4TH DECL |
| 7 | Scorpionis | of Scorpion | GEN.SG.M 3RD DECL |
| 8 | ita | so | ADV INVAR |
| 9 | ut | that | CONJ INVAR |
| 10 | transeant | they pass | 3PL.PRES.ACT.SUBJ |
| 11 | in | into | PREP+ACC |
| 12 | Senna | Senna | INDECL |
| 13 | et | and | CONJ INVAR |
| 14 | perveniant | they reach | 3PL.PRES.ACT.SUBJ 4TH CONJ |
| 15 | a | from | PREP+ABL |
| 16 | meridie | the south | ABL.SG.M 5TH DECL |
| 17 | usque | as far as | ADV INVAR |
| 18 | ad | to | PREP+ACC |
| 19 | Cadesbarne | Kadesh-barnea | INDECL |
| 20 | unde | from where | ADV.REL INVAR |
| 21 | egredientur | shall go out | 3PL.FUT.DEP.IND 3RD CONJ |
| 22 | confinia | the boundaries | NOM.PL.N 2ND DECL |
| 23 | ad | to | PREP+ACC |
| 24 | villam | a village | ACC.SG.F 1ST DECL |
| 25 | nomine | by name | ABL.SG.N 3RD DECL |
| 26 | Adar | Hazar-addar | INDECL |
| 27 | et | and | CONJ INVAR |
| 28 | tendent | shall extend | 3PL.FUT.ACT.IND 3RD CONJ |
| 29 | usque | as far as | ADV INVAR |
| 30 | ad | to | PREP+ACC |
| 31 | Asemona | Azmon | INDECL |
Syntax
Relative Clause Continuing the Previous Verse: qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis continues the description of the terminos mentioned in the preceding verse. The relative pronoun qui is nominative plural masculine and refers back to those boundaries. circuibunt is the verb, australem plagam is its direct object, and per ascensum Scorpionis specifies the route by which the boundary runs.
Result or Consecutive Clause: ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne describes the resulting course of the boundaries. The correlatives ita ut introduce the clause, and the subjunctives transeant and perveniant are coordinated. Their understood subject remains the boundaries represented by qui.
Directional Expressions: in Senna marks movement into or through Senna. a meridie gives the southern point or direction from which the line approaches, while usque ad Cadesbarne marks its extent “as far as Cadesbarne.”
Relative Adverbial Clause: unde egredientur confinia ad villam nomine Adar means “from there the boundaries shall go out to a village named Adar.” unde refers back to Cadesbarne as the point from which the next stretch proceeds. confinia is the nominative plural neuter subject of the deponent verb egredientur.
Destination and Naming Construction: ad villam marks the destination of egredientur. The phrase nomine Adar means “by name Adar” or naturally “named Adar”; nomine is an ablative of specification, while Adar supplies the name borne by the settlement.
Coordinated Main Verb: et tendent usque ad Asemona continues with confinia as the understood subject. tendent means that the boundaries “shall extend,” and usque ad Asemona gives the endpoint of that extension.
Morphology
- qui — Lemma: qui; Part of Speech: Relative pronoun; Form: Nominative plural masculine; Function: Subject of circuibunt, referring back to the masculine plural terminos of the preceding verse; Translation: “which”; Notes: The pronoun links this verse directly to the previously mentioned boundaries and therefore cannot be understood independently of the preceding sentence.
- circuibunt — Lemma: circumeo; Part of Speech: Verb; Form: Third person plural, future active indicative, irregular compound of eo; Function: Verb of the relative clause whose subject is qui; Translation: “shall go around”; Notes: The verb describes the course taken by the territorial boundaries around the southern region.
- australem — Lemma: australis; Part of Speech: Adjective; Form: Accusative singular feminine, positive degree, third-declension adjective; Function: Modifies plagam; Translation: “southern”; Notes: It identifies the geographical side or region through which the boundary runs.
- plagam — Lemma: plaga; Part of Speech: Noun; Form: Accusative singular feminine, first declension; Function: Direct object of circuibunt; Translation: “region”; Notes: In geographical contexts plaga can denote a quarter, side, or region, here specifically the southern region.
- per — Lemma: per; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the accusative; Function: Introduces the route ascensum Scorpionis; Translation: “by” or “through”; Notes: The phrase specifies the geographical route along which the boundary proceeds.
- ascensum — Lemma: ascensus; Part of Speech: Noun; Form: Accusative singular masculine, fourth declension; Function: Object of the preposition per; Translation: “the ascent”; Notes: The noun denotes an ascent or upward pass and forms part of the geographical designation ascensum Scorpionis.
- Scorpionis — Lemma: Scorpio; Part of Speech: Proper noun; Form: Genitive singular masculine, third declension; Function: Genitive modifying ascensum; Translation: “of Scorpion”; Notes: It identifies the named ascent or pass through which the southern boundary runs.
- ita — Lemma: ita; Part of Speech: Adverb; Form: Indeclinable adverb; Function: Correlative adverb anticipating the following ut-clause; Translation: “so”; Notes: Together with ut, it introduces the resulting or consequent course of the boundary.
- ut — Lemma: ut; Part of Speech: Conjunction; Form: Indeclinable subordinating conjunction; Function: Introduces the subordinate clause containing transeant and perveniant; Translation: “that”; Notes: With preceding ita and subjunctive verbs, it has consecutive force: “so that.”
- transeant — Lemma: transeo; Part of Speech: Verb; Form: Third person plural, present active subjunctive, irregular compound of eo; Function: First verb of the ita ut clause; Translation: “they pass”; Notes: Its understood subject is the boundaries, continuing the plural reference established by qui.
- in — Lemma: in; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the accusative; Function: Introduces the destination Senna; Translation: “into”; Notes: The accusative is appropriate because the phrase expresses movement toward or into the named location.
- Senna — Lemma: Senna; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable biblical geographical name functioning syntactically as accusative; Function: Object of in; Translation: “Senna”; Notes: The unchanged form is interpreted as accusative because it follows in with motion.
- et — Lemma: et; Part of Speech: Conjunction; Form: Indeclinable coordinating conjunction; Function: Coordinates perveniant with transeant; Translation: “and”; Notes: It joins two stages in the course of the same boundary line.
- perveniant — Lemma: pervenio; Part of Speech: Verb; Form: Third person plural, present active subjunctive, fourth conjugation; Function: Second coordinated verb in the ita ut clause; Translation: “they reach”; Notes: Like transeant, it remains subordinate to ut and has the boundaries as its understood subject.
- a — Lemma: a; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the ablative; Function: Introduces meridie; Translation: “from”; Notes: It marks the southern point or direction from which the described stretch is reckoned.
- meridie — Lemma: meridies; Part of Speech: Noun; Form: Ablative singular masculine, fifth declension; Function: Object of the preposition a; Translation: “the south”; Notes: Although meridies can mean “midday,” in geographical descriptions it regularly denotes the south.
- usque — Lemma: usque; Part of Speech: Adverb; Form: Indeclinable adverb; Function: Modifies the following ad-phrase to express extent; Translation: “as far as”; Notes: The combination usque ad marks the endpoint reached by the boundary.
- ad — Lemma: ad; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the accusative; Function: Introduces Cadesbarne as the endpoint; Translation: “to”; Notes: Together with usque, it expresses movement or extension as far as the named place.
- Cadesbarne — Lemma: Cadesbarne; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable biblical geographical name functioning syntactically as accusative; Function: Object of ad; Translation: “Cadesbarne”; Notes: It marks the endpoint of this stage of the southern boundary and becomes the point of reference for unde.
- unde — Lemma: unde; Part of Speech: Relative adverb; Form: Indeclinable; Function: Introduces a clause of origin referring back to Cadesbarne; Translation: “from where”; Notes: The adverb means “from which place” and supplies the point from which the boundaries next proceed.
- egredientur — Lemma: egredior; Part of Speech: Verb; Form: Third person plural, future deponent indicative, third conjugation; Function: Verb of the clause introduced by unde; Translation: “shall go out”; Notes: As a deponent verb it has active meaning despite passive morphology; its explicit subject is confinia.
- confinia — Lemma: confinium; Part of Speech: Noun; Form: Nominative plural neuter, second declension; Function: Subject of egredientur and understood subject of tendent; Translation: “the boundaries”; Notes: The plural neuter noun denotes territorial limits and restates the boundary line that has been described throughout the passage.
- ad — Lemma: ad; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the accusative; Function: Introduces the destination villam; Translation: “to”; Notes: It marks the next geographical point toward which the boundaries proceed.
- villam — Lemma: villa; Part of Speech: Noun; Form: Accusative singular feminine, first declension; Function: Object of the preposition ad; Translation: “a village”; Notes: The settlement is further identified by the naming expression nomine Adar.
- nomine — Lemma: nomen; Part of Speech: Noun; Form: Ablative singular neuter, third declension; Function: Ablative of specification in the phrase nomine Adar; Translation: “by name”; Notes: This is a common Latin naming construction meaning that the village bears the name Adar.
- Adar — Lemma: Adar; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable biblical geographical name; Function: Supplies the name in the expression nomine Adar; Translation: “Adar”; Notes: The word names the village itself and is not an inflected modifier of villam.
- et — Lemma: et; Part of Speech: Conjunction; Form: Indeclinable coordinating conjunction; Function: Coordinates tendent with egredientur; Translation: “and”; Notes: It links the departure of the boundaries from Cadesbarne with their further extension toward Asemona.
- tendent — Lemma: tendo; Part of Speech: Verb; Form: Third person plural, future active indicative, third conjugation; Function: Coordinated verb with confinia as its understood subject; Translation: “shall extend”; Notes: In this geographical use tendo describes a boundary line stretching or running toward a destination.
- usque — Lemma: usque; Part of Speech: Adverb; Form: Indeclinable adverb; Function: Modifies the following ad-phrase; Translation: “as far as”; Notes: It marks the full extent of the boundary’s course toward its next endpoint.
- ad — Lemma: ad; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the accusative; Function: Introduces Asemona as the endpoint of tendent; Translation: “to”; Notes: With usque, it forms the expression “as far as Asemona.”
- Asemona — Lemma: Asemona; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable biblical geographical name functioning syntactically as accusative; Function: Object of the preposition ad; Translation: “Asemona”; Notes: It marks the final geographical endpoint stated in this verse.