Nm 35:14 tres erunt trans Iordanem, et tres in Terra Chanaan,
three shall be beyond the Jordan, and three in the Land of Chanaan,
| # | Latin | Gloss | Grammar Tag |
|---|---|---|---|
| 1 | tres | three | NOM.PL.F |
| 2 | erunt | shall be | 3PL.FUT.ACT.IND |
| 3 | trans | beyond | PREP+ACC |
| 4 | Iordanem | the Jordan | ACC.SG.M 3RD DECL |
| 5 | et | and | CONJ.INVAR |
| 6 | tres | three | NOM.PL.F |
| 7 | in | in | PREP+ABL |
| 8 | Terra | the Land | ABL.SG.F 1ST DECL |
| 9 | Chanaan | of Canaan | INDECL |
Syntax
Continuation of the Previous Construction: tres erunt trans Iordanem, et tres in Terra Chanaan completes the specification introduced by De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur in the preceding verse. The sentence divides the six designated refuge cities into two geographical groups, placing three beyond the Jordan and three within the Land of Canaan.
First Main Clause: tres erunt trans Iordanem means “three shall be beyond the Jordan.” The cardinal numeral tres functions substantivally as the subject of erunt, with the feminine plural noun urbes understood from the preceding verse. The clause establishes the location of the first three refuge cities.
Numerical Subject: tres is nominative plural feminine and refers to three cities. Although the noun urbes is not repeated, its presence is understood from the immediately preceding context. The feminine form of the numeral corresponds to the grammatical gender of urbes.
Future Indicative Verb: erunt is the third-person plural future active indicative of sum. It functions as the predicate of the first clause, expressing the prescribed location of the three cities. The future tense reflects the arrangement that is to be established when the Israelites designate the cities of refuge.
Geographical Location: trans Iordanem means “beyond the Jordan” or “on the other side of the Jordan.” The preposition trans governs the accusative singular Iordanem and indicates a location across the river from the principal territory of Canaan.
Eastern Location: In the geographical context of the Israelites’ settlement, trans Iordanem identifies the territory east of the Jordan River. The expression refers to the region where the tribes of Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh had received their territorial inheritances.
Coordinating Conjunction: et means “and.” It connects the two geographical provisions, presenting them as complementary parts of the same arrangement. The conjunction establishes that both groups of three cities belong to the total number of six refuge cities previously designated.
Second Coordinated Clause: et tres in Terra Chanaan means “and three in the Land of Canaan.” The second occurrence of tres is nominative plural feminine and again refers to three cities. The finite verb erunt is understood from the preceding clause.
Elliptical Construction: The second clause omits the repeated verb erunt and the noun urbes. The complete grammatical sense is et tres urbes erunt in Terra Chanaan, meaning “and three cities shall be in the Land of Canaan.” This ellipsis creates a concise parallel structure without altering the meaning.
Second Geographical Phrase: in Terra Chanaan means “in the Land of Canaan.” The preposition in governs the ablative singular Terra, indicating a fixed location rather than movement into a destination. The indeclinable proper name Chanaan identifies the territory in a genitival relationship.
Locative Contrast: The expressions trans Iordanem and in Terra Chanaan distinguish the territories on opposite sides of the Jordan River. The first identifies the eastern territory, while the second refers to the land west of the Jordan, which forms the principal territory of Canaan in this geographical distinction.
Balanced Numerical Distribution: The repetition of tres creates a parallel arrangement of three cities in each territory. The equal numerical division ensures that places of refuge are designated on both sides of the Jordan River, corresponding to the geographical distribution of the Israelite settlements.
Relationship to the Refuge Legislation: The preceding instructions establish the protective purpose of the cities of refuge for persons who have caused unintentional bloodshed. The present verse adds a geographical requirement, specifying that the six cities are to be distributed between the territories east and west of the Jordan.
Overall Clause Function: The verse specifies the geographical division of the six refuge cities. Three are to be situated beyond the Jordan, and three within the Land of Canaan. The parallel clauses establish an equal distribution between the two territories, while the final comma indicates that the instruction continues in the following verse.
Morphology
- tres — Lemma: tres, tria; Part of Speech: Cardinal numeral used substantivally; Form: Nominative plural feminine; Function: Subject of erunt, identifying the first group of three refuge cities; Translation: “three”; Notes: The numeral refers to three of the six cities designated as places of refuge. Its feminine plural form corresponds to the understood noun urbes from the preceding verse.
- erunt — Lemma: sum, esse, fui; Part of Speech: Verb; Form: Third-person plural, future tense, active voice, indicative mood, irregular conjugation; Function: Main predicate of the first clause, specifying the future location of three refuge cities; Translation: “shall be”; Notes: The verb expresses the prescribed geographical arrangement of the refuge cities. Its plural form agrees with the numeral tres, which represents the understood plural noun urbes.
- trans — Lemma: trans; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the accusative; Function: Introduces Iordanem as the geographical boundary across which the first three refuge cities are to be located; Translation: “beyond”; Notes: The preposition expresses a position on the other side of a geographical feature. Here it identifies the eastern side of the Jordan River, where part of Israel’s tribal territory was situated.
- Iordanem — Lemma: Iordanis; Part of Speech: Proper noun; Form: Accusative singular masculine, third declension; Function: Object of the preposition trans, identifying the river that separates the two groups of refuge cities; Translation: “the Jordan”; Notes: The Jordan River forms a major geographical boundary in the narrative of Israel’s settlement. The phrase trans Iordanem refers here to the territory east of the river.
- et — Lemma: et; Part of Speech: Coordinating conjunction; Form: Indeclinable conjunction; Function: Connects the first geographical clause with the second, establishing the division of the six refuge cities into two groups; Translation: “and”; Notes: The conjunction links two parallel numerical and geographical statements. It indicates that the three cities in Canaan are additional to the three situated beyond the Jordan.
- tres — Lemma: tres, tria; Part of Speech: Cardinal numeral used substantivally; Form: Nominative plural feminine; Function: Subject of the understood verb erunt in the second coordinated clause, identifying the three refuge cities within Canaan; Translation: “three”; Notes: The repeated numeral establishes an equal allocation of three refuge cities on each side of the Jordan. As in the first clause, the feminine plural form refers to the understood noun urbes.
- in — Lemma: in; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the ablative in this construction; Function: Introduces Terra Chanaan as the location of the second group of three refuge cities; Translation: “in”; Notes: The preposition governs the ablative because the phrase expresses a fixed geographical location rather than movement toward a destination. It identifies the territory where the second group of refuge cities is to be situated.
- Terra — Lemma: terra, terræ; Part of Speech: Noun; Form: Ablative singular feminine, first declension; Function: Object of the preposition in, identifying the geographical location of the second group of refuge cities; Translation: “the Land”; Notes: The noun denotes land, territory, or country. In this context, it refers specifically to the territory of Canaan west of the Jordan River, distinguished from the Israelite settlements situated east of the river.
- Chanaan — Lemma: Chanaan; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable biblical geographical name, functioning in a genitival relationship; Function: Dependent modifier of Terra, identifying the territory in which three refuge cities are to be situated; Translation: “of Canaan”; Notes: The proper name designates the Land of Canaan. Its relationship to Terra is expressed syntactically without a change in form. Here it identifies the western territory in contrast to the region beyond the Jordan.