Numeri 35:15 (Numbers 35:15)

Nm 35:15 tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.

both for the children of Israel and for newcomers and sojourners, so that whoever has shed blood unintentionally may flee to them.

# Latin Gloss Grammar Tag
1 tam both ADV.INVAR
2 filiis for the children DAT.PL.M 2ND DECL
3 Israel of Israel INDECL
4 quam and CONJ.INVAR
5 advenis for newcomers DAT.PL.C 1ST DECL
6 atque and CONJ.INVAR
7 peregrinis for sojourners DAT.PL.M ADJ.POS
8 ut so that CONJ.INVAR
9 confugiat may flee for refuge 3SG.PRES.ACT.SUBJ
10 ad to PREP+ACC
11 eas them PRON.ACC.PL.F
12 qui whoever REL.NOM.SG.M
13 nolens without intending PRES.ACT.PTCP.NOM.SG.M
14 sanguinem blood ACC.SG.M 3RD DECL.OBJ
15 fuderit has shed 3SG.FUTP.ACT.IND

Syntax

Continuation of the Previous Verse: tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis completes the geographical designation of the six cities of refuge described in the preceding verse. Three cities are to be situated beyond the Jordan and three within the Land of Canaan. The present verse specifies the people for whom these cities are available and explains their protective purpose.

Correlative Construction: tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis means “both for the children of Israel and for newcomers and sojourners.” The adverb tam and conjunction quam form a correlative expression that joins two categories on an equal basis. The construction emphasizes that the refuge provision is not restricted to native Israelites.

First Dative Construction: filiis Israel means “for the children of Israel.” The noun filiis is dative plural masculine and identifies the Israelites as beneficiaries of the refuge cities. The indeclinable proper name Israel functions as a dependent modifier in a genitival relationship.

Second Dative Construction: advenis atque peregrinis means “for newcomers and sojourners.” Both advenis and peregrinis are dative plural forms coordinated by atque. They identify additional groups of people entitled to seek refuge in the designated cities.

Dative of Advantage: The expressions filiis Israel, advenis, and peregrinis function as datives of advantage or benefit. They identify those for whose protection the refuge cities are established. Their grammatical coordination expresses the availability of the refuge provision to Israelites and non-Israelites alike.

Distinction Between Newcomers and Sojourners: advenis derives from advena, meaning a newcomer or person who has arrived from elsewhere. peregrinis derives from peregrinus, meaning a foreigner, stranger, or sojourner. The terms overlap in meaning but together emphasize the inclusion of persons who do not belong to the native Israelite population.

Coordinating Conjunction: atque joins advenis and peregrinis. It expresses addition and associates the two categories of non-native persons within the broader group of beneficiaries. The conjunction does not introduce a new independent clause.

Purpose Clause: ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit means “so that whoever has shed blood unintentionally may flee to them.” The conjunction ut introduces a subordinate purpose clause. The subjunctive verb confugiat expresses the intended use of the six refuge cities.

Purpose Conjunction: ut means “so that” and connects the availability of the cities to their protective function. It introduces the intended action that the designated cities make possible: fleeing to a place of refuge following unintentional bloodshed.

Subjunctive Verb: confugiat is the third-person singular present active subjunctive of confugio. It means “may flee for refuge” or “may seek safety.” The subjunctive is governed by ut and expresses the purpose for which the cities are designated.

Subject of the Purpose Clause: The subject of confugiat is the relative pronoun qui, which refers generally to any person who has shed blood unintentionally. Although the preceding beneficiaries are expressed in the plural, the singular qui identifies each potential fugitive individually.

Destination Phrase: ad eas means “to them.” The preposition ad governs the accusative plural feminine pronoun eas. The pronoun refers back to the six urbes described in the preceding verses.

Feminine Pronoun Reference: eas is feminine plural because its antecedent is urbes, a feminine plural noun. This reference is grammatically significant because the same cities are also described elsewhere by the neuter noun oppida. Here the feminine form specifically corresponds to urbes.

Generalizing Relative Clause: qui nolens sanguinem fuderit means “whoever has shed blood unintentionally.” The relative pronoun qui is nominative singular masculine and introduces a generalizing description of the person who may seek refuge.

Relative Pronoun: qui functions as the subject of fuderit and also supplies the person understood as the subject of confugiat. Its singular masculine form is generic, referring to any qualifying person rather than a particular individual.

Participial Qualification: nolens is the nominative singular masculine present active participle of nolo, meaning “not wishing” or “not intending.” It agrees with qui and describes the absence of intention accompanying the act of shedding blood.

Meaning of Unintentional Bloodshed: The expression nolens sanguinem fuderit qualifies the bloodshed as unintentional. The participle nolens distinguishes the person described from someone who deliberately seeks to kill another person. This qualification is central to the purpose of the cities of refuge.

Direct Object: sanguinem is accusative singular masculine and functions as the direct object of fuderit. The expression fundere sanguinem literally means “to shed blood” and refers here to causing the death of another person.

Verb of the Relative Clause: fuderit is the third-person singular form of the perfect system of fundo. It is morphologically compatible with both the future perfect indicative and the perfect subjunctive. In this prospective legal context, the future perfect interpretation is natural, referring to bloodshed completed before the person seeks refuge.

Temporal Relationship: The action expressed by fuderit precedes the flight expressed by confugiat. The person first causes bloodshed unintentionally and subsequently seeks safety in one of the designated cities. The English perfect “has shed” conveys this prior completion.

Legal Scope of the Refuge Provision: The verse establishes that the cities of refuge are available to the children of Israel, newcomers, and sojourners. The qualifying relative clause identifies the relevant circumstance as unintentional bloodshed. Thus, the protection is described in terms of the nature of the act rather than exclusively in terms of the person’s membership in Israel.

Relationship to the Judicial Procedure: The preceding instructions require that a fugitive’s case be examined before the assembly. The present verse confirms the groups of people who may seek the protection of the refuge cities. It therefore complements the earlier procedural safeguard by specifying the scope of access to those cities.

Overall Clause Function: The verse completes the preceding geographical allocation by establishing the availability of the six cities of refuge to Israelites and non-Israelites alike. The correlative construction identifies the beneficiaries, while the purpose clause explains that anyone who has caused unintentional bloodshed may flee to the designated cities for refuge.

Morphology

  1. tam — Lemma: tam; Part of Speech: Adverb; Form: Indeclinable correlative adverb; Function: Introduces the first member of the correlative construction tam … quam, identifying the children of Israel as one group of beneficiaries; Translation: “both”; Notes: When paired with quam, the adverb forms a construction meaning “both … and.” Here it emphasizes that the availability of the refuge cities extends to more than one category of people.
  2. filiis — Lemma: filius, filii; Part of Speech: Noun; Form: Dative plural masculine, second declension; Function: Dative of advantage identifying the children of Israel as beneficiaries of the refuge cities; Translation: “for the children”; Notes: The phrase filiis Israel is a conventional biblical designation for the Israelites collectively. The dative indicates that the provision of refuge is established for their benefit.
  3. Israel — Lemma: Israel; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable biblical proper name, functioning in a genitival relationship; Function: Dependent modifier of filiis, identifying the people included in the first category of beneficiaries; Translation: “of Israel”; Notes: The name identifies the descendants of Israel. Its relationship to filiis is conveyed syntactically without any change in form.
  4. quam — Lemma: quam; Part of Speech: Correlative conjunction; Form: Indeclinable conjunction; Function: Introduces the second member of the construction tam … quam, connecting the Israelites with the newcomers and sojourners; Translation: “and”; Notes: In combination with tam, the conjunction expresses inclusion of both groups. It does not introduce a comparison of superiority or degree but coordinates the categories of persons for whom refuge is available.
  5. advenis — Lemma: advena, advenæ; Part of Speech: Noun; Form: Dative plural, common gender, first declension; Function: Dative of advantage, identifying newcomers or foreigners as beneficiaries of the refuge cities; Translation: “for newcomers”; Notes: The noun denotes a person who has come from elsewhere, often a foreigner or newcomer living among another people. Although it belongs to the first declension, it can designate persons of either sex. Here it extends the refuge provision beyond native Israelites.
  6. atque — Lemma: atque; Part of Speech: Coordinating conjunction; Form: Indeclinable conjunction; Function: Connects advenis and peregrinis as coordinated beneficiaries within the second member of the correlative construction; Translation: “and”; Notes: The conjunction joins two related descriptions of non-native persons. It emphasizes their inclusion in the refuge provision alongside the children of Israel.
  7. peregrinis — Lemma: peregrinus, peregrina, peregrinum; Part of Speech: Adjective used substantivally; Form: Dative plural masculine, first- and second-declension adjective, positive degree; Function: Dative of advantage coordinated with advenis, identifying sojourners as beneficiaries of the refuge cities; Translation: “for sojourners”; Notes: Used substantivally, the adjective denotes foreigners, strangers, or persons living or traveling away from their native land. In this context, it includes non-Israelite persons within the scope of the refuge provision.
  8. ut — Lemma: ut; Part of Speech: Subordinating conjunction; Form: Indeclinable conjunction introducing a clause with the subjunctive mood; Function: Introduces the purpose clause explaining why the refuge cities are available to the specified groups; Translation: “so that”; Notes: The conjunction connects the provision of refuge cities with their intended protective function. The following subjunctive expresses the action that the arrangement is intended to make possible.
  9. confugiat — Lemma: confugio, confugere, confugi; Part of Speech: Verb; Form: Third-person singular, present tense, active voice, subjunctive mood, third conjugation in -io; Function: Predicate of the purpose clause introduced by ut, expressing the intended act of seeking refuge; Translation: “may flee for refuge”; Notes: The verb denotes fleeing to a place or person for safety and protection. It is more specific than simply departing from danger, since it emphasizes seeking refuge at a destination. The subjunctive expresses the purpose of establishing the cities.
  10. ad — Lemma: ad; Part of Speech: Preposition; Form: Indeclinable preposition governing the accusative; Function: Introduces eas as the destination of the action expressed by confugiat; Translation: “to”; Notes: With a verb of fleeing for refuge, the preposition identifies the place toward which the person moves. Here it points to the six designated cities of refuge.
  11. eas — Lemma: is, ea, id; Part of Speech: Anaphoric pronoun; Form: Accusative plural feminine; Function: Object of the preposition ad, referring back to the six refuge cities; Translation: “them”; Notes: The feminine plural form refers to urbes, the cities mentioned in the preceding verses. The pronoun identifies those cities as the destinations to which persons who have caused unintentional bloodshed may flee.
  12. qui — Lemma: qui, quæ, quod; Part of Speech: Relative pronoun used substantivally; Form: Nominative singular masculine; Function: Subject of fuderit and the person understood as the subject of confugiat; Translation: “whoever”; Notes: The relative pronoun has a generalizing sense, referring to any person who satisfies the stated condition. Its singular masculine form functions generically and does not identify a particular individual.
  13. nolens — Lemma: nolo, nolle, nolui; Part of Speech: Verb, present active participle; Form: Nominative singular masculine, present tense, active voice, participle of the irregular verb nolo; Function: Participial modifier of qui, qualifying the action expressed by fuderit as unintentional; Translation: “without intending”; Notes: The participle derives from the verb meaning “to be unwilling” or “not to wish.” Here it establishes that the person did not intend the bloodshed. This qualification distinguishes accidental or unintended killing from deliberate homicide within the refuge legislation.
  14. sanguinem — Lemma: sanguis, sanguinis; Part of Speech: Noun; Form: Accusative singular masculine, third declension; Function: Direct object of fuderit, identifying what was shed; Translation: “blood”; Notes: The expression fundere sanguinem literally means “to shed blood.” Within the legal context of the refuge cities, it refers to causing human death. The accompanying participle nolens specifies the absence of deliberate intention.
  15. fuderit — Lemma: fundo, fundere, fudi, fusum; Part of Speech: Verb; Form: Third-person singular, future perfect tense, active voice, indicative mood, third conjugation; formally identical to the third-person singular perfect active subjunctive; Function: Predicate of the generalizing relative clause qui nolens sanguinem fuderit, describing the completed bloodshed preceding the flight for refuge; Translation: “has shed”; Notes: The verb denotes shedding or pouring out blood. In this prospective legal instruction, the future perfect indicative is a natural interpretation because the bloodshed precedes the act of fleeing to a refuge city. A perfect subjunctive interpretation is also grammatically possible in the generalizing relative construction. The participle nolens specifies that the act occurred without deliberate intention.

 

About Eusebius Sophronius Hieronymus

Born around 346 A.D. in Stridon, St. Jerome was a scholar fluent in Latin, Greek, and Hebrew whose ascetic discipline and deep engagement with Scripture prepared him for a monumental task: translating the Bible into Latin. Commissioned by Pope Damasus I around 382 A.D., Jerome began by revising the flawed Old Latin Gospels, then expanded his work to the entire Bible. For the New Testament, he corrected Latin texts using Greek manuscripts; for the Old Testament, he translated most books directly from Hebrew—a controversial but principled choice. His final Psalter, however, followed the Greek Septuagint tradition for liturgical use. This composite translation, later known as the Vulgate (editio vulgata), became the authoritative biblical text of the Western Church, formally endorsed at the Council of Trent in 1546. The Vulgate’s influence extends beyond theology into textual criticism and Latin education. As one of the earliest translations grounded in original-language scholarship, it offers a vital witness to the state of biblical texts in late antiquity. Jerome’s lexical and syntactic decisions are studied to trace manuscript history and assess variant readings. Its elegant Latin, consistent in grammar and rich in vocabulary, became a model for medieval and Renaissance learning, bridging classical and ecclesiastical Latin. More than a translation, the Vulgate helped define Christian doctrine, preserved the Latin language, and laid essential groundwork for the critical study of Scripture—remaining indispensable to students of Latin, theology, and textual history.
This entry was posted in Numeri. Bookmark the permalink.

Comments are closed.