Nm 14:1 Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
Therefore, crying out, all the crowd wept on that night,
| # | Latin | Gloss | Grammar Tag |
|---|---|---|---|
| 1 | Igitur | therefore | CONJ |
| 2 | vociferans | crying out | NOM.SG.F.PRES.ACT.PTCP |
| 3 | omnis | all | NOM.SG.F.ADJ |
| 4 | turba | crowd | NOM.SG.F.NOUN |
| 5 | flevit | wept | 3SG.PERF.ACT.IND |
| 6 | nocte | by night | ABL.SG.F.NOUN |
| 7 | illa | that | ABL.SG.F.DEM.PRON |
Syntax
Main Clause: turba is the subject, modified by omnis and the participle vociferans; flevit is the finite verb.
Participial Phrase: vociferans describes the manner or accompanying action of turba, showing that the crowd was crying out as it wept.
Temporal Phrase: nocte illa functions adverbially, indicating when the weeping occurred.
Morphology
- Igitur — Lemma: igitur; Part of Speech: conjunction; Form: indeclinable conjunction; Function: inferential connector; Translation: therefore; Notes: Marks the emotional reaction as a consequence of what preceded.
- vociferans — Lemma: vociferor; Part of Speech: participle; Form: nominative singular feminine present active participle from a deponent verb; Function: adjectival participle modifying turba; Translation: crying out; Notes: Though from a deponent verb, the participle has active meaning.
- omnis — Lemma: omnis; Part of Speech: adjective; Form: nominative singular feminine third declension adjective; Function: modifies turba; Translation: all; Notes: Emphasizes the totality of the crowd involved in the lament.
- turba — Lemma: turba; Part of Speech: noun; Form: nominative singular feminine first declension; Function: subject of flevit; Translation: crowd; Notes: A collective singular noun referring to the assembled people as one body.
- flevit — Lemma: fleo; Part of Speech: verb; Form: third person singular perfect active indicative second conjugation; Function: main verb of the clause; Translation: wept; Notes: The singular verb agrees with the collective singular subject turba.
- nocte — Lemma: nox; Part of Speech: noun; Form: ablative singular feminine third declension; Function: ablative of time when; Translation: by night; Notes: Identifies the time during which the lamentation occurred.
- illa — Lemma: ille; Part of Speech: demonstrative pronoun; Form: ablative singular feminine demonstrative; Function: modifies nocte; Translation: that; Notes: Points to a specific night already defined by the narrative context.