Nm 33:31 Et de Moseroth castrametati sunt in Beneiaacan.
And from Moseroth they encamped at Beneiaacan.
| # | Latin | Gloss | Grammar Tag |
|---|---|---|---|
| 1 | Et | and | CONJ.INVAR |
| 2 | de | from | PREP+ABL |
| 3 | Moseroth | Moseroth | INDECL |
| 4 | castrametati | encamped | NOM.PL.M.PERF.DEP.PTCP |
| 5 | sunt | they encamped | 3PL.PRES.ACT.IND |
| 6 | in | at | PREP+ABL |
| 7 | Beneiaacan | Bene-jaakan | INDECL |
Syntax
Main Clause: Et de Moseroth castrametati sunt in Beneiaacan continues the itinerary of the sons of Israel. The sons of Israel are the understood subject. castrametati sunt is the finite perfect deponent construction describing their encampment at Beneiaacan.
Coordination: Et connects this stage directly with the preceding itinerary and is naturally translated “and.”
Place of Departure: de Moseroth means “from Moseroth.” de governs the ablative in function and identifies Moseroth as the point of departure. The indeclinable place-name Moseroth remains morphologically unchanged.
Verb Phrase: castrametati sunt is the perfect tense of the deponent verb castrametor. castrametati agrees with the understood masculine plural subject, while sunt functions as the auxiliary completing the perfect deponent construction.
Place of Encampment: in Beneiaacan expresses place where. in therefore governs the ablative in function. The indeclinable place-name Beneiaacan identifies the location of the encampment without displaying a distinct ablative form.
Morphology
- Et — Lemma: et; Part of Speech: Conjunction; Form: Invariable coordinating conjunction; Function: Connects this itinerary statement with the preceding stage; Translation: “and”; Notes: The conjunction maintains the continuous sequence of departures and encampments.
- de — Lemma: de; Part of Speech: Preposition; Form: Invariable preposition governing the ablative; Function: Introduces the place of departure; Translation: “from”; Notes: It marks Moseroth as the starting point of this stage of the itinerary.
- Moseroth — Lemma: Moseroth; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable place-name, functioning as ablative after de; Function: Complement of de and point of departure; Translation: “Moseroth”; Notes: The geographical name refers to the preceding station and remains morphologically unchanged despite its ablative function.
- castrametati — Lemma: castrametor; Part of Speech: Perfect participle of a deponent verb; Form: Nominative plural masculine, perfect deponent participle, first conjugation; Function: Forms the perfect deponent construction castrametati sunt and agrees with the understood subject, the sons of Israel; Translation: “encamped”; Notes: The deponent verb castrametor means to pitch or establish a camp and has active meaning despite its passive morphological form.
- sunt — Lemma: sum; Part of Speech: Verb; Form: Third person plural, present active indicative, irregular; Function: Auxiliary completing the perfect deponent construction castrametati sunt; Translation: “they encamped”; Notes: Together with castrametati, it forms the perfect tense and presents the encampment at Beneiaacan as a completed event.
- in — Lemma: in; Part of Speech: Preposition; Form: Invariable preposition governing the ablative; Function: Introduces the place where the sons of Israel encamped; Translation: “at”; Notes: Here in expresses location rather than motion toward a destination and therefore requires an ablative function.
- Beneiaacan — Lemma: Beneiaacan; Part of Speech: Proper noun; Form: Indeclinable place-name, functioning as ablative after in; Function: Complement of the locative preposition in and location of castrametati sunt; Translation: “Beneiaacan”; Notes: The indeclinable geographical name identifies the next encampment reached after the sons of Israel departed from Moseroth.