LIBER GENESIS CAPUT XIII, HEBRAICE BERESITH 13
¹ ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam
And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
Clementine Vulgate (1592):
¹ Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.
Douay-Rheims Bible:
And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
² erat autem dives valde in possessione argenti et auri
And he was very rich in possession of gold and silver.
Clementine Vulgate (1592):
² Erat autem dives valde in possessione argenti et auri.
Douay-Rheims Bible:
And he was very rich in possession of gold and silver.
³ reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai
And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai:
Clementine Vulgate (1592):
³ Reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum, inter Bethel et Hai.
Douay-Rheims Bible:
And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai.
⁴ in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini
In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the LORD.
Clementine Vulgate (1592):
⁴ In loco altaris quod fecerat prius; et invocavit ibi nomen Domini.
Douay-Rheims Bible:
In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.
⁵ sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula
But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.
Clementine Vulgate (1592):
⁵ Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.
Douay-Rheims Bible:
But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.
⁶ nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
Clementine Vulgate (1592):
⁶ Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter.
Douay-Rheims Bible:
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
⁷ unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra
Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and of Lot. And at that time the Canaanite and the Perizzite dwelled in that country.
Clementine Vulgate (1592):
⁷ Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra.
Douay-Rheims Bible:
Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and of Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.
⁸ dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus
Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen: for we are brethren.
Clementine Vulgate (1592):
⁸ Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos; fratres enim sumus.
Douay-Rheims Bible:
Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.
⁹ ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam
Behold, the whole land is before you: depart from me, I pray you: if you will go to the left hand, I will take the right; if you choose the right hand, I will pass to the left.
Clementine Vulgate (1592):
⁹ Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro; si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
Douay-Rheims Bible:
Behold the whole land is before thee: depart from me I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.
¹⁰ elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor
And Lot, lifting up his eyes, saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrha, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.
Clementine Vulgate (1592):
¹⁰ Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
Douay-Rheims Bible:
And Lot, lifting up his eyes, saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrha, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.
¹¹ elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo
And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.
Clementine Vulgate (1592):
¹¹ Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alterutrum a fratre suo.
Douay-Rheims Bible:
And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.
¹² Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis
Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
Clementine Vulgate (1592):
¹² Abram habitavit in terra Chanaan; Lot moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomitis.
Douay-Rheims Bible:
Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
¹³ homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.
Clementine Vulgate (1592):
¹³ Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
Douay-Rheims Bible:
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.
¹⁴ dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem
And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up your eyes, and look from the place where you now are, to the north, to the south, to the east, and to the west.
Clementine Vulgate (1592):
¹⁴ Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos, et vide a loco in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem.
Douay-Rheims Bible:
And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.
¹⁵ omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum
All the land which you see, I will give to you, and to your seed forever.
Clementine Vulgate (1592):
¹⁵ Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.
Douay-Rheims Bible:
All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.
¹⁶ faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit
And I will make your seed like the dust of the earth: if anyone can count the dust of the earth, then your seed also shall be numbered.
Clementine Vulgate (1592):
¹⁶ Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem, semen quoque tuum numerare poterit.
Douay-Rheims Bible:
And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
¹⁷ surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam
Arise, and walk through the land in its length and in its breadth: for I will give it to you.
Clementine Vulgate (1592):
¹⁷ Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.
Douay-Rheims Bible:
Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.
¹⁸ movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino
So Abram moved his tent, came, and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.
Clementine Vulgate (1592):
¹⁸ Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quod est in Hebron: ædificavitque ibi altare Domino.
Douay-Rheims Bible:
So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.