Nm 14:30 non intrabitis Terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Iephone, et Iosue filium Nun.
you shall not enter the Land, over which I lifted up my hand that I might cause you to dwell, except Caleb son of Jephone, and Josue son of Nun.
| # | Latin | Gloss | Grammar Tag |
|---|---|---|---|
| 1 | non | not | ADV |
| 2 | intrabitis | you shall enter | 2PL.FUT.ACT.IND |
| 3 | Terram | the Land | ACC.SG.F |
| 4 | super | over | PREP+ACC |
| 5 | quam | which | REL.ACC.SG.F |
| 6 | levavi | I lifted | 1SG.PERF.ACT.IND |
| 7 | manum | hand | ACC.SG.F |
| 8 | meam | my | POSS.ACC.SG.F |
| 9 | ut | that | CONJ |
| 10 | habitare | to dwell | INF.PRES.ACT |
| 11 | vos | you | ACC.PL.2P.PERS |
| 12 | facerem | I might cause | 1SG.IMP.ACT.SUBJ |
| 13 | præter | except | PREP+ACC |
| 14 | Caleb | Caleb | ACC.SG.M.INDECL |
| 15 | filium | son | ACC.SG.M |
| 16 | Iephone | Jephunneh | GEN.SG.M.INDECL |
| 17 | et | and | CONJ |
| 18 | Iosue | Joshua | ACC.SG.M.INDECL |
| 19 | filium | son | ACC.SG.M |
| 20 | Nun | Nun | GEN.SG.M.INDECL |
Syntax
Main Clause: non intrabitis is the negated future verb with an implied subject “you,” and Terram is the direct object.
Relative Clause: super quam levavi manum meam modifies Terram, with quam referring back to it and levavi as the verb governing manum meam.
Purpose Clause: ut habitare vos facerem expresses intended result or purpose, with facerem in the imperfect subjunctive and habitare as complementary infinitive.
Exception Phrase: præter Caleb filium Iephone, et Iosue filium Nun introduces the exceptions to the prohibition.
Morphology
- non — Lemma: non; Part of Speech: Adverb; Form: Indeclinable; Function: Negates the verb; Translation: not; Notes: Directly modifies intrabitis.
- intrabitis — Lemma: intro; Part of Speech: Verb; Form: Second person plural future active indicative, first conjugation; Function: Main verb; Translation: you shall enter; Notes: Indicates future action denied to the audience.
- Terram — Lemma: terra; Part of Speech: Noun; Form: Accusative feminine singular, first declension; Function: Direct object of intrabitis; Translation: the Land; Notes: Refers to the promised land.
- super — Lemma: super; Part of Speech: Preposition; Form: Preposition governing accusative; Function: Introduces relative clause phrase; Translation: over; Notes: Indicates the object of the oath gesture.
- quam — Lemma: qui; Part of Speech: Relative pronoun; Form: Accusative feminine singular; Function: Refers to Terram; Translation: which; Notes: Links relative clause to antecedent.
- levavi — Lemma: levo; Part of Speech: Verb; Form: First person singular perfect active indicative, first conjugation; Function: Verb of relative clause; Translation: I lifted; Notes: Refers to oath-taking gesture.
- manum — Lemma: manus; Part of Speech: Noun; Form: Accusative feminine singular, fourth declension; Function: Direct object of levavi; Translation: hand; Notes: Gesture associated with solemn oath.
- meam — Lemma: meus; Part of Speech: Possessive adjective; Form: Accusative feminine singular; Function: Modifies manum; Translation: my; Notes: Agrees with manum.
- ut — Lemma: ut; Part of Speech: Conjunction; Form: Indeclinable; Function: Introduces purpose clause; Translation: that; Notes: Governs subjunctive verb facerem.
- habitare — Lemma: habito; Part of Speech: Verb; Form: Present active infinitive, first conjugation; Function: Complementary infinitive; Translation: to dwell; Notes: Expresses intended action caused by facerem.
- vos — Lemma: vos; Part of Speech: Personal pronoun; Form: Accusative plural second person; Function: Subject of infinitive habitare; Translation: you; Notes: Accusative subject of infinitive construction.
- facerem — Lemma: facio; Part of Speech: Verb; Form: First person singular imperfect active subjunctive, third conjugation; Function: Verb of purpose clause; Translation: I might cause; Notes: Subjunctive used after ut for purpose.
- præter — Lemma: præter; Part of Speech: Preposition; Form: Preposition governing accusative; Function: Introduces exception; Translation: except; Notes: Excludes specified individuals from statement.
- Caleb — Lemma: Caleb; Part of Speech: Proper noun; Form: Accusative masculine singular indeclinable; Function: Object of præter; Translation: Caleb; Notes: One of the exceptions.
- filium — Lemma: filius; Part of Speech: Noun; Form: Accusative masculine singular, second declension; Function: Apposition to Caleb; Translation: son; Notes: Identifies lineage.
- Iephone — Lemma: Iephone; Part of Speech: Proper noun; Form: Genitive masculine singular indeclinable; Function: Modifies filium; Translation: Iephone; Notes: Indicates father of Caleb.
- et — Lemma: et; Part of Speech: Conjunction; Form: Coordinating conjunction; Function: Links two exceptions; Translation: and; Notes: Connects parallel elements.
- Iosue — Lemma: Iosue; Part of Speech: Proper noun; Form: Accusative masculine singular indeclinable; Function: Second object of præter; Translation: Josue; Notes: Second exception named.
- filium — Lemma: filius; Part of Speech: Noun; Form: Accusative masculine singular, second declension; Function: Apposition to Iosue; Translation: son; Notes: Identifies lineage.
- Nun — Lemma: Nun; Part of Speech: Proper noun; Form: Genitive masculine singular indeclinable; Function: Modifies filium; Translation: Nun; Notes: Indicates father of Josue.