Category Archives: Genesis

Gn 30:9 Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. And Lia, perceiving that she had ceased to bear children, gave her handmaid Zelpha to her husband. # Latin Gloss Grammar Tag 1 Sentiens perceiving PRES.ACT.PART.NOM.SG.F 2 Lia … Continue reading →

Gn 30:8 pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui: vocavitque eum, Nephthali. for which Rachel said: “God has compared me with my sister, and I have prevailed.” And she called him Nephtali. # Latin Gloss … Continue reading →

Gn 30:7 Rursumque Bala concipiens, peperit alterum, And again Bala, conceiving, bore another son, # Latin Gloss Grammar Tag 1 Rursumque and again ADV + ENCL.CONJ 2 Bala Bala NOM.SG.F.PROPN 3 concipiens conceiving PRES.ACT.PART.NOM.SG.F 4 peperit bore 3SG.PERF.ACT.IND 5 alterum … Continue reading →

Gn 30:6 Dixitque Rachel: Iudicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium. et idcirco appellavit nomen eius, Dan. And Rachel said: “The LORD has judged me, and has heard my voice, giving me a son.” Therefore she called … Continue reading →

Gn 30:5 ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. when her husband had gone in to her, she conceived and bore a son. # Latin Gloss Grammar Tag 1 ingresso having entered ABL.SG.M.PERF.PASS.PART 2 ad to / into PREP … Continue reading →

Gn 30:4 Deditque illi Balam in coniugium: quæ, And she gave Bala to him in marriage, who, # Latin Gloss Grammar Tag 1 Deditque and she gave 3SG.PERF.ACT.IND + ENCL.CONJ 2 illi to him DAT.SG.M.PRON 3 Balam Bala ACC.SG.F.PROPN 4 … Continue reading →

Gn 30:3 At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios. But she said: “I have my handmaid Bala; go in to her, that she may bear upon my knees, … Continue reading →

Gn 30:2 Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? To whom Jacob, being angry, replied: “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of your womb?” … Continue reading →

Gn 30:1 Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. But when Rachel saw that she was barren, she envied her sister and said to her husband: “Give me children, … Continue reading →

Gn 29:35 Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino. et ob hoc vocavit eum, Iudam: cessavitque parere. And she conceived a fourth time and bore a son, and said: “Now I will praise the LORD.” Therefore she … Continue reading →