Category Archives: Genesis

Gn 44:26 Cui diximus: Ire non possumus: si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. To whom we said: ‘We cannot go; if our youngest brother goes down with us, we will … Continue reading →

Gn 44:25 Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. And our father said: ‘Return, and buy for us a little wheat.’ # Latin Gloss Grammar Tag 1 Et and CONJ 2 dixit he said 3SG.PERF.ACT.IND 3 pater … Continue reading →

Gn 44:24 Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus. So when we had gone up to your servant our father, we told him all that my lord had spoken. # Latin … Continue reading →

Gn 44:23 Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. And you said to your servants: ‘Unless your youngest brother comes with you, you will no longer see my face.’ # Latin Gloss … Continue reading →

Gn 44:22 Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. We told my lord: ‘The boy is not able to leave his father, for if he leaves him, he will die.’ # Latin Gloss … Continue reading →

Gn 44:21 Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. And you said to your servants: ‘Bring him to me, and I will set my eyes upon him.’ # Latin Gloss Grammar Tag 1 Dixistique … Continue reading →

Gn 44:20 et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est; cuius uterinus frater mortuus est: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diliget eum. and we answered … Continue reading →

Gn 44:19 dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? my lord. You asked previously your servants: ‘Have you a father, or a brother?’ # Latin Gloss Grammar Tag 1 dominus lord NOM.SG.M 2 meus my NOM.SG.M.ADJ 3 … Continue reading →

Gn 44:18 Accedens autem propius Iudas, confidenter ait: Oro domini mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem Then Judas, drawing nearer, said confidently: “I pray, my lord, let your … Continue reading →

Gn 44:17 Respondit Ioseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Joseph replied: “Far be it from me to act in this way; the one who … Continue reading →