Category Archives: Genesis

Gn 23:8 dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor: and he spoke to them, saying: “If it pleases your soul that I may bury my dead, … Continue reading →

Gn 23:7 Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth: And Abraham rose up and bowed himself before the people of the land, namely the sons of Heth; # Latin Gloss Grammar Tag 1 Surrexit rose up 3SG.PERF.ACT.IND 2 … Continue reading →

Gn 23:6 Audi nos domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum. “Hear us, lord, you are a prince of God among us: in … Continue reading →

Gn 23:5 Responderunt filii Heth, dicentes: And the sons of Heth answered, saying: # Latin Gloss Grammar Tag 1 Responderunt answered 3PL.PERF.ACT.IND 2 filii sons NOM.PL.M 3 Heth of Heth GEN.SG.M (INDECL. NAME) 4 dicentes saying PRES.ACT.PTCP.NOM.PL.M Syntax Main Clause: … Continue reading →

Gn 23:4 Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi ius sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. “I am a stranger and a sojourner among you: give me the right of a sepulchre with you, that I may bury my … Continue reading →

Gn 23:3 Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: And when he had risen from the duty of the funeral, he spoke to the sons of Heth, saying: # Latin Gloss Grammar Tag 1 Cumque and … Continue reading →

Gn 23:2 Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret, et fleret eam. And she died in the city of Arbee, which is Hebron, in the land of Chanaan; and Abraham came … Continue reading →

Gn 23:1 Vixit autem Sara centum vigintiseptem annis. But Sara lived one hundred and twenty-seven years. # Latin Gloss Grammar Tag 1 Vixit lived 3SG.PERF.ACT.IND 2 autem but / moreover CONJ 3 Sara Sarah NOM.SG.F 4 centum one hundred INDECL.NUM … Continue reading →

Gn 22:24 Concubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas, et Maacha. But his concubine, named Roma, bore Tabee, and Gaham, and Tahas, and Maacha. # Latin Gloss Grammar Tag 1 Concubina concubine NOM.SG.F 2 vero but … Continue reading →

23 ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ. and Bathuel, from whom Rebecca was born: these eight Melcha bore to Nachor, Abraham’s brother. # Latin Gloss Grammar Tag 1 ac and CONJ 2 … Continue reading →