Author Archives: Eusebius Sophronius Hieronymus

About Eusebius Sophronius Hieronymus

Born around 346 A.D. in Stridon, St. Jerome was a scholar fluent in Latin, Greek, and Hebrew whose ascetic discipline and deep engagement with Scripture prepared him for a monumental task: translating the Bible into Latin. Commissioned by Pope Damasus I around 382 A.D., Jerome began by revising the flawed Old Latin Gospels, then expanded his work to the entire Bible. For the New Testament, he corrected Latin texts using Greek manuscripts; for the Old Testament, he translated most books directly from Hebrew—a controversial but principled choice. His final Psalter, however, followed the Greek Septuagint tradition for liturgical use. This composite translation, later known as the Vulgate (editio vulgata), became the authoritative biblical text of the Western Church, formally endorsed at the Council of Trent in 1546. The Vulgate’s influence extends beyond theology into textual criticism and Latin education. As one of the earliest translations grounded in original-language scholarship, it offers a vital witness to the state of biblical texts in late antiquity. Jerome’s lexical and syntactic decisions are studied to trace manuscript history and assess variant readings. Its elegant Latin, consistent in grammar and rich in vocabulary, became a model for medieval and Renaissance learning, bridging classical and ecclesiastical Latin. More than a translation, the Vulgate helped define Christian doctrine, preserved the Latin language, and laid essential groundwork for the critical study of Scripture—remaining indispensable to students of Latin, theology, and textual history.

Genesis 41:37

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:37 Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius: The plan pleased Pharao and all his ministers; # Latin Gloss Grammar Tag 1 Placuit pleased 3SG.PERF.ACT.IND 2 Pharaoni to Pharaoh DAT.SG.M 3 consilium the plan NOM.SG.N 4 et and CONJ … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:37

Genesis 41:35

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:35 qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus. which are now going to come, let him gather into the storehouses; and all the grain let it be stored … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:35

Genesis 41:36

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:36 Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia. And let provision be made for the coming seven years of famine, which shall oppress Egypt, and the land will not be consumed … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:36

Genesis 41:34

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

34 Qui constituat præpositos per cunctas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, He may appoint overseers throughout all the regions, and take a fifth part of the produce during the seven years of abundance, # Latin Gloss … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:34

Genesis 41:33

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:33 Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum Terræ Ægypti: Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and set him over the Land of Egypt; # Latin Gloss Grammar Tag 1 … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:33

Genesis 41:32

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:32 Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium: firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. But as for the dream which you saw a second time concerning the same matter: it is a … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:32

Genesis 41:31

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:31 et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo. and the greatness of barrenness will destroy the greatness of abundance. # Latin Gloss Grammar Tag 1 et and CONJ 2 ubertatis of abundance GEN.SG.F 3 magnitudinem greatness ACC.SG.F 4 perditura … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:31

Genesis 41:30

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:30 quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, which seven other years of such great barrenness will follow, that all former abundance will be consigned to oblivion; … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:30

Genesis 41:29

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

29 Ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti: Behold, seven years of great fertility will come in all the land of Egypt; # Latin Gloss Grammar Tag 1 Ecce behold INTERJ 2 septem seven NUM.INVAR 3 anni … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:29

Genesis 41:28

Posted on February 10, 2006 by Eusebius Sophronius Hieronymus

Gn 41:28 Qui hoc ordine complebuntur: Which in this order will be fulfilled: # Latin Gloss Grammar Tag 1 Qui which REL.PRON.NOM.PL.M 2 hoc this ABL.SG.N.DEMONSTR 3 ordine order ABL.SG.M 4 complebuntur will be fulfilled 3PL.FUT.PASS.IND Syntax Relative Clause: Qui … Continue reading →

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 41:28