Category Archives: Genesis

Gn 21:6 Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. And Sara said: “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.” # Latin Gloss Grammar Tag 1 Dixitque and said 3SG.PERF.ACT.IND + ENCLITIC … Continue reading →

Gn 21:5 cum centum esset annorum: hac quippe ætate patris, natus est Isaac. when he was one hundred years old — for in this age of his father, Isaac was born. # Latin Gloss Grammar Tag 1 cum when CONJ … Continue reading →

Gn 21:4 et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus, and he circumcised him on the eighth day, as God had commanded him, # Latin Gloss Grammar Tag 1 et and CONJ 2 circumcidit circumcised 3SG.PERF.ACT.IND 3 eum him … Continue reading →

Gn 21:3 Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: And Abraham called the name of his son, whom Sara bore to him, Isaac; # Latin Gloss Grammar Tag 1 Vocavitque and called 3SG.PERF.ACT.IND + ENCLITIC -que 2 … Continue reading →

Gn 21:2 Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus. And she conceived and bore a son in her old age, at the time which God had foretold to her. # Latin Gloss Grammar Tag 1 … Continue reading →

Gn 21:1 Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat: et implevit quæ locutus est. And the LORD visited Sara, as He had promised, and fulfilled what He had spoken. # Latin Gloss Grammar Tag 1 Visitavit visited 3SG.PERF.ACT.IND 2 autem but … Continue reading →

Gn 20:18 concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ. For the LORD had closed every womb of the house of Abimelech because of Sara, Abraham’s wife. # Latin Gloss Grammar Tag 1 concluserat had closed 3SG.PLUPERF.ACT.IND … Continue reading →

Gn 20:17 Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque eius, et pepererunt: But as Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his maidservants, and they bore children. # Latin Gloss Grammar Tag 1 Orante while praying … Continue reading →

Gn 20:16 Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. But to Sara he said: “Behold, I have given a thousand pieces … Continue reading →

Gn 20:15 et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. and he said: “The land is before you; wherever it pleases you, live there.” # Latin Gloss Grammar Tag 1 et and CONJ 2 ait said 3SG.PERF.ACT.IND 3 … Continue reading →